هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
ادرسش رو پيدا کردي؟
بله
اما چي هست که اين موقعه شب بايد ببريش؟
نکنه رشوه قبول کردي؟
يه همچين چيزايي
پس چيزه جديدي نيست
واسه چي ميخواي پسش بدي؟
نه ، اين يکي رو نميخوام پس بدم موضوع يه چيز ديگه است
اين دفعه ممکنه موقعيت اجتماعي منو خراب کنه زود باش ادرس رو بفرست
چرا من؟
چون تو پدرشي
... هوگو - بله؟ -
فک کنم ديگه نميتونم عاشق بشم ، نه؟
... ديگه نميتونم عاشق بشم ، هوگو
اينطور نيست
دوهي ، سردت نيست؟
سردمه
بيا بريم تو
مريض ميشي زودباش ، بلندشو
بيا بريم
حالت خوبه دوهي؟
يکم آب ميخوري؟
نه ، خيلي خوردم
چرا تموم نميشه؟
اگه گريم قطع نشه چي؟
نه بابا ، تموم ميشه
اولين باري نيست که با همچين چيزي برام پيش مياد
يه بار 3 روز تموم اشک ريختم
3روز؟
کي بود؟
49امين روز مرگ پدر و مادرم بود
تو مراسم خاکسپاري گريه نکرده بودم
ولي توي اون مراسم کلي اشک ريختم
حتما واسه اين بود که خيلي جلوي خودتو گرفته بودي
بابام ميگه اشک مثله ادرار ميمونه
ادرار؟
اره اگه نگهش داري خيلي بده
ميگه بايد بزاري که ازاد بشن و نبايد نگهش داري
فک کنم خيلي وقته گريه نکردي
کاره خوبي کردي
بزار امروز ... همــــشون ازاد بشن
... اين
بيون کانگ چول
به خودت بيا ، بيون کانگ چول تو چت شده؟
چرا نمياد؟
هوگو ... هنوز خوابي؟
صبحانه نميخوري؟
هوگو
درو قفل کرده؟
هوگو؟
هوگو
من که ساعت کوک کرده بودم
کانگ هوگو
هوگو
کانگ هوگو
چي کار کنيم؟
... کليد
مامان
منو ترسوندي فک کردم اتفاقي واست افتاده
مامان
... ببخشيد ، ديشب دير خوابيدم
صداتو نشنيدم
چون ديشب دير خوابيده بودم صداتو نشنيدم
چرا يه دفعه درو قفل کردي؟
چي؟ - بله؟ -
خوب ... شنيده بودم خونه همسايه دزد اومده
فهميدم
اين صداي چيه؟ صداي گريه بچه است؟
گربه است
... اون گربه
فک کنم
بيا بالا صبحانه بخور لباس کثيف هاتم بيار
باشه
عزيزم ... سوپ يه خورده بي مزه شده
عزيزم؟ - بله؟ -
هوگوي ما که دوست دختر نداره ، نه؟
رفت؟ فهميد؟
نه ، نفهميد
خدا رو شکر
البته که نداره
صددرصد همچين خبري نيست
پس چرا يه بوي زنونه ايي از اتاق هوگو مي اومد؟
چي؟ امکان نداره
بوي زنونه مي اومد؟
اره
يه بويي که فقط مادرا ميتونن بفهمن
خيلي ترسيدي نه؟
اره
به خير گذشت
اره ، شانس اورديم
واقعا گربه است
اره ، بچه گربه است
چرا اينجا انقدر پره گرد و خاک ـه؟
[گربه هاي ولگرد هم اسم دارن]
[کانگ هوگو منو بوسيد] [کانگ هوگو منو دوست داشت]
[نتيجه: کانگ هوگو همجنس بازه]
الان ، کانگ هوگو فک ميکنه من پدر بچه ام
کانگ هوگو واسه دودوهي سوپ جلبک درست کرد
به من گفت تا مسئوليت دودوهي رو قبول کنم
... در نتيجه
... کانگ هوگو ، دودوهي رو دوست داره
کانگ هوگو ، دودوهي رو دوست داره
هي ، ته هي
معلومه که ميدونم سر ساعت ميام اونجا
اين بطري تموم شه ميرم
چي؟ ولي مي توني همينجا بموني
تا وقتي مربي مياد همونجا بمون
کل روز کسي خونه نيست
نه ، وقتي صابخونه نيست من چه طوري بمونم؟
من بايد برم اگه خانوادت منو پيدا کنن چي؟
[بيون کانگ چول]
نميخواي جواب بدي
لازم نيست ، تماس مهمي نيست
چيه؟
جواب بده
... گفتم جواب بده ، گوشيتو
الو؟
کجايي؟
واسه چي برات مهمه؟
بايد ببينمت سره کارتي؟
نه نيستم من ... ديگه دليلي واسه ديدن تو ندارم
من دارم
درمورد بچه ـت ... بايد حرف بزنيم
خيلي خوب شد نه؟
بابات و ... مامانت انگار دارن آشتي ميکنن
ببين ... فک کنم من بايد برم يه اتفاقي افتاده
خوب برو ديگه من مراقب بچه هستم
نه خودم ميتونم مراقبش باشم تو ديگه بايد بري سرکار
امکان نداره اگه خبرنگارا ببيننت چي؟
بچه رو با خودم ميبرم
پس برو با خيال راحت ... به کارت برس
!ها ، ها ، ها
هوگو دوباره بچه رو با خودش اورد
سلام خوش اومدي
... هوگو
چرا اينکارو با من ميکني؟
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟
کانگ هوگو اومده بود ديدن من
هوگو؟ واسه چي اومد ديدن تو؟
خودت حدس بزن
اون عوضي ... فک ميکنه من پدر بچه ي توام
اومد خونه مو ازم خواست مسئوليت تو و بچه ـت رو قبول کنم
حتي يه عالمه سوپ جلبک هم اورده بود
خب تو چي بهش گفتي؟ چي به هوگو گفتي؟
چي؟
هي ، فک نميکنه سوالت اشتباه باشه؟
اول نبايد از من معذرت بخواي؟
متاسفم ، واقعا متاسفم
فک کنم واسه هوگو سوءتفاهم پيش اومده
واسش همه چيزو توضيح ميدم ببخشيد
اما ... بين تو هوگو چه رابطه اي هست؟
ما؟
چيزه خاصي نيست فقط دوستيم
دوست همکلاسي
فقط دوستين که ... اومد پيش من و ازم خواست مسئوليتت رو قبول کنم؟
همين "فقط دوست" ـت يه عالمه سوپ جلبک درست کرد و از من خواست واست بيارم
... اگه فقط دوستين
چرا نصف شب هم ديگه رو بغل کرده بودين؟
... چه طوري فهميدي
اومده بودي ديدن من؟
بين شما دوتا چه خبره؟
چي بينتون بود که همچين رابطه ي مزخرفي بينتون به وجود اومد؟
... بيون کانگ چول ، تو
هنوزم منو دوست داري؟
چي؟
... هي ، دودوهي
تو خودشيفتگي مضمن داري؟
نه
ميدونم منو دوست نداري
اما خيلي عجيب شدي
يه جوري رفتار ميکني انگار حسوديت شده
حسودي؟
اره
رابطه ي بين من و هوگو
به تو چه ربطي داره؟
مگه اينکه هوگو رو دوست داشته باشي
اين ديگه چه مزخرفاتيه داري ميگي؟
من فقط واسه اينکه فک ميکنن پدر بچه تم عصبانيم
بدون هيچ شاهد و مدرکي
بايد زودتر بري واسه هوگو توضيح بدي
همين الان برو
واسه چي باهاش قرار ميذاشتم؟
هي ، بيون کانگ چول با سوپ جلبک من چي کار کردي؟
هوگو بهت گفت بديش به من
گرفتي خورديش؟ کوفتت بشه
اين بچه ي کيه؟
اين ديگه چه سواليه؟
مزاحم کارت شديم؟
بچه که خوابه
موضوع اين نيست
الان داري قانون رئيس کارمندي رو نقض ميکني
اگه تو يه بچه ورداشتي اوردي محل کار من حداقل حق دارم که بدونم بچه ي کيه
گفتم که بچه ي دوستمه
خب ، دوستت کيه؟
دوست مدرسه ات؟ دبيرستانت؟ دانشگاهت؟
دوست پسر؟ دوست دختر؟ دوسته چي؟
يه دوست
اون همکلاسي دبيرستانمون بود
اون کسيو نداره که از بچه اش مراقبت کنه
با خانواده ي شوهرش دعواش شده
اون خيلي لجبازه
... حالا موضوع هرچي که هست
چه طوري ميتونه بچه شو بزاره محل کاره يه نفر ديگه؟
اين ديگه چه جور زنيه؟
هيچ جايي هم نيست عصبانيتمو خالي کنم
... هي ، چونگ جه
نميشه به ما مرخصي زايمان بدي؟
هوگو ، تو اين حرفا رو از کجا يادگرفتي؟
خوب ، يه چيزايي در مورد مهدکودک تو اداره ها تو متن حقوق کارمندي خونده بودم
انگار وقت مردنم رسيده
چه مزخرفاتي دارم جديداً از هوگو ميشنوم
چونگ جه
فک کنم هوگو ... ديوونه شده
حقوق کارمندي؟
فک ميکني همچين چيزايي تو قرارداد کاري تو بوده؟
زودباش ميزمو تميز کن
توهم همين طور
منم؟
اون ادعايي رئيس بودن داره چون زودتر از ما کارو شروع کرده
چه طوري ميتونه با دوستاش اينطوري رفتار کنه؟
حتي به ذهنشم نرسيد شايد بچه مال دودوهي باشه
دختر مورد علاقه اش
ميدوني رفته يه دست کت و شلوار خريده که
با دوهي بره سرقرار و مخشو بزنه؟
چه مزخرفا
ولي .. دوهي الان کجاست؟
رفته ديدن بيون کانگ چول
چي؟ بيون کانگ چول؟
اون خودش اول اومد ... ديدن دوهي
يعني دوباره برگشتن پيش هم؟
ممکنه بشه
هوگو ، عصباني نيست؟
دختري که دوستش داري رفته ديدن يه مرد ديگه
بازم ميخواي مراقب بچه اش باشي؟
تو واقعا يه فرشته ايي
اگه جاي تو بودم ، حسابي داغون ميشدم
... هوگو
منم عصبانيم
... انقدر عصبانيم که
اينجام ... انگار دارم اتيش ميگيره
ولي چي کار ميشه کرد؟ اون پدره بچه اشه
ولي خيلي عجيب شدي
جوري رفتار ميکني انگار حسوديت شده
رابطه ي بين من و هوگو
به تو چه ربطي داره؟
مگه اينکه هوگو رو دوست داشته باشي
حسودي؟ ... چه چيزا
من ... فقط نميخوام شريک جرمش باشم
و فقط به خاطر کاري که اون عوضي کرد عصبانيم
چرا با من اينکارو ميکني؟
اون شب ... براش چه معني ميده؟
فقط داشتي با من بازي ميکردي؟ جواب بده
...يه مرد همجسباز چه طوري ميتونه
...چه طوري ميتوني
دوباره عاشق يه زن بشه؟
چه طوري ميشه که عشقت عوض بشه؟
چه طوري ميشه که به اين اسوني عشقت عوض بشه؟
چه سريال مسخره ايي
اقاي کانگ چول
فک کنم از پيام قبليم خيلي شوکه شدي
اون فقط شوخي يکي از دوستام بود واسه روزه تعطيلت چه برنامه ايي داري؟
[ميدونم اون خيلي خوشگله]
[ولي مدل تبليغاتتون رو عوض کنين]
همشون ديوونه ان
دوست داري به خاطر اين شايعه ها امشب رو تخت زندان بخوابي؟
[دودوهي بايد بره رو اون تخت بخوابه] [زايمانم که کرده]
عوضي
من به خدا اعتقادي ندارم
من اومدم دنبال بچه ام
آها ... شما مادره اون بچه اين؟ همون دوست هوگو؟
بله
اهاي خانم
فک نميکني کاره خوبي نيست که
بچه ات رو بفرستي دفترکاره يکي ديگه؟
ببخشيد ، کاره واجبي پيش اومده بود
همه تو زندگي سرشون شلوغه
چرا انقدر سرت شلوغه؟
کارت چيه؟ حداقل اينو بگو
من شناگرم
شنا؟ ... خوب
اين روزا همه ادعا ميکنن ورزشکارن
شرط ميبندم يه معلم شنا واسه بچه هايي
نه ، من واسه مسابقات شنا ميکنم يه بار تدريس رو امتحان کردم
پس با اينکه يه کاراموزي بچه دار شدي؟
فک کنم زندگيت خيلي راحته
هي ، رکوردت چنده؟ 100متر رو تو چند ثانيه ميري؟
يه چيزايي از شنا حاليم ميشه اشکالي نداره بگو
1دقيقه و 25 ثانيه و 18 صدم ثانيه
1دقيقه و 25ثانيه واسه 100 متر
اينکه رکورد اسياييـه دودوهي ـه
فک کردي احمقم؟
چه طور جرئت ميکني پشت سر دودوهي حرف بزني؟
... حتي اگه شبيه ـشم باشي
... نه بابا
با اينکه شبيه ـشي ، نبايد منو احمق فرض کني
دوهي
سلام
... نميدونم منو يادته يا نه
معلومه که يادمه ، تو کيم ته هي هستي
من ديگه بايد برم ببخشيد مزاحم شدم
متاسفم
کجا داري ميري؟
... مربي داره دنبال اتاق ميگرده - نه نه نه -
اتاق هاي مهمون خونه خطرناکترن
اون ادماي هميشه انلاين خيلي خطرناکن ممکنه همون موقعه شکارت کنن
راست ميگه ، اگه اتفاقي بيوفته چي؟
بايدم مخفي بمونه ، تو اتاق تو
اتاقش امن ترين جاي شمال رودخانه ي هانه
بعد دعواي مامانش با پليس اون منطقه
حتي پليسم ميترسه از اونجا رد شه
اما چه طوري با يه بچه تو اتاق يکي ديگه زندگي کنم؟
به خاطر بچه ات بايد تو اتاق يکي ديگه زندگي کني
با اين مسئوليت سنگين نگه داري بچه چه طوري ميتوني تنهايي از پسش بربياي؟
... هوگو واسه نگه داري اين شاهزاده
تمام تلاشش رو ميکنه مگه نه هوگو؟
اره
نميخواد کارت چي پس؟
شرکت من به کارمنداش مرخصي مراقبت از کودکان ميده
اين جزو حقوق کارمنديه
دوست داري قبولش کني؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22795.html
آخ جووون
ديگه تموم شد
خيلي خوب شد چونگ جه درکمون کرد
من امشب به بچه غذا ميدم
متاسفم
امضاي قراردادم عقب افتاد
واقعا ميخواي دوباره قرار داد ببندي؟
نکنم چي کار کنم؟ بشينم بچه بزرگ کنم؟
نه ، ميتوني با پدرش ازدواج کني و با هم بزرگش کنين
امروز قرارت با بيون کانگ چول خوب پيش نرفت؟
... هوگو ، نميدونم چرا اين فکرو ميکني ولي ما
کيم دونگ ايي ـه
کيم دونگ ايي؟
اره ، کيم دونگ ايي
اوني که راه راه جکسون ـه
و اوني که پشتش شکل قلب داره وانگ بي هو ـه
... و
چي داري ميگي؟
اونا گربه هاي خيابوني محله ي ما هستن
بابام واسشون اسم گذاشته
بابام ميگه گربه خيابوني هام بايد اسم داشته باشن
حتي اگه سرنوشتشون تنهايي و رها بودنه
بازم حق دارن که اسم داشته باشن
اين بچه هم همين حق رو داره
اميدوارم بيون کانگ چول براش اسم بزاره
اون بيون کانگ چول نيست
پدر اين بچه ... کانگ چول نيست
چي گفتم بهت چي گفتم بهت
گفتم يه بوهايي مياد
هوگو واقعا دوست دختر داره پسر با افتخاره من
من برگشتم - اره -
هوکيونگ هو کيونگ بيا بشين اينجا
ما ميخوايم جشن بگيريم داداشت ... دوست دختر پيدا کرده
منو بيخيال شين
اه راستي - کجا داري ميري؟ -
هوگو ديروز پتوي من برداشت - نه نه نرو -
پتوي ما رو بگير ، فقط امشب نرو اونجا
ما پتو نميخوايم ، تو برش دار
فقط ... نرو تو اتاق داداشت
به هيچ وجه ... نرو اونجا
بيون کانگ چول نيست؟
اره ، واقعا چيزي بين ما نبوده
پس ديگه نرو دنبالش و باهاش کاري نداشته باش
بعد اينکه بچه رو دادم رفت
ديگه مزاحمت نميشم هيچ وقت
الو؟ - پسورد درو عوض کردي؟ -
چي؟ اومدين خونه ي من؟
بعد از اينکه با رئيس بيمارستان و زنش قدم زديم اومديم اينجا
گفتيم يه چايي هم با تو بخوريم
من تا شب کار دارم نميتونم بيام خونه
پس چايي که رئيس بيمارستان بهمون داد رو برات ميزاريم
فقط بگو پسورد در رو چي گذاشتي؟
نميتونم بهتون بگم
چي گفتي؟
نميدونين که اين روشه درست مهموني رفتن خونه کسي نيست؟
... چي ... ميخواي بگي
... چي؟ پسره ي عوضي اينجا مگه خونه توئه؟
اينجا رو با پولاي خودم خريدم
من که نخواستم برام بخرين
خودتون گفتين اگه وکيل بشم برام خونه ميخرين
من وظيفه مو انجام دادم پس اون خونه ماله منه
!چي ، تو
دهنت رو ببند ، بچه
من با پول خودم اينجا رو خريدم مال خودمه
تا نگفتم يکي بياد درو باز کنه پسورد رو بگو
باشه ، يه دفعه ديگه ميايم
دفعه بعد لطفا به منشيم خبر بدين
با اينکه فاميليم ولي بايد حريم همو حفظ کنيم
قطع کن ببينم ، دفعه بعد کجا بود
کجا زنگ ميزني؟ - بنگاه معاملات ملکي -
همين الان ميخوام اين خونه رو بفروشم بچه ي بي ادب
راحتش بزار
تو الان عصابت سرجاش نيست چرا انقدر بچه گونه رفتار ميکني؟
هي ... همش تقصير توئه ديگه چي؟
خودت بودي که ميخواستي باهاش چايي بخوري ... و کپ بزني
چه طور جرئت کرده پدر و مادرشو جلوي در خونه الاف کنه؟
اون پسرمه ، اما لعنتي ، خيلي بدجنسه
همينش ثابت ميکنه پسره توئه
!چي ... هي
اومدم چون بايد يه چيزي بهت ميدادم ، بيون کانگ چول
اين چيه؟
جغجغه - چي؟ جغجغه؟ -
اره ، جغجغه
باهاش بچه ها رو اروم ميکنن
اينم پوشکه
... اينو پاي بچه ميکنن
اگه بخواي ببيني بچه خرابکاري کرده يا نه به اين خطه نگاه ميکني
حالت عادي زرده ، اما وقتي بچه خرابکاري کنه سبز ميشه
ببين ، الان زرده
يعني لازم نيست فعلا عوضش کني
و اينم کرم نرم کننده ي بچه است
بعد خرابکاري کردن بچه ، بايد اينو بزني بهش تا پوستش نرم بمونه
درمورد چي داري حرف ميزني؟
هي ، کانگ هوگو
اين وقت شب پاشدي اومدي اينا رو بهم بگي؟
براي نگهداري از بچه ، با خودم گفتم بايد اينا رو ياد بگيري ، بيون کانگ چول
هي ، هوگو
... فک کنم دوهي هنوز باهات حرف نزده . من
بگيرش بغلت تاحال بچه ايي رو بغل نکردي نه؟
اون بچه ي من نيست ، کانگ هوگو
اره ، دودوهي بهم گفت
گفت که پدر بچه اش نيستي
پس اين کارا واسه چيه؟
حالا که حقيقت رو ميدوني
حقيقت؟
اره ، حقايق رو ميدونم
که دوهي خيلي دوستت داره
چي؟
دوهي ... تا اخرشم پاي تورو از اين قضيه دور نگه ميداره
که نکنه کسي تو رو اذيت کنه
... واسه مراقب از تو
اون تصميم گرفته خودش مسئول همه چيز باشه
چه طوري ميتوني همچين ادمي باشي؟
هي ، کانگ هوگو
تو واقعا چرا اينکارو با من ميکني؟
واقعا نميدوني؟
نه نميدونم من واقعا نميدونم ، قسم ميخورم
... حالا که به دوهي علاقه اي نداري
... پس ... نکنه هنوز
ميخواي بگي حق ندارم دوهي رو دوست داشته باشم؟
منو کوچيک ميبيني
چون تو وکيلي و تو همچين خونه اي زندگي ميکني؟
منظورم اين نبود - نگران نباش -
دوهي هيچ علاقه اي به من نداره
... دوهي
دوهي ... هنوزم تو رو دوست داره
خوب ميدونم توهم خيلي دوستش داري
... و من
ميخوام کسي که دوستش دارم خوشحال باشه
پس ، من ميخوام کسي رو که عشقم دوست داره دوست داشته باشم
به خاطر همين ... اومدم ديدنت ، بيون کانگ چول
... بيون کانگ چول
... بچه
هنوز اسمي نداره
... اگه الان ولش کني
تمام عمرت افسوس ميخوري
من اين جغجغه رو ميزارم اينجا
اميدوارم با اسم بياي پيشمون
و حداقل يه بار ديدن اين بچه بيا
من ... منتظرت ميمونم ، بيون کانگ چول
هي ، هوکيونگ
... يکم سرحال باش
چرا با يه پيام بهم ريختي؟
هي
يه بار ديگه برو ديدنش و باهاش صحبت کن
اينطوري همه فک کنن بيون کانگ چول عشق اولته
داري نوشيدنيتو هدر ميدي
چه طوره؟
اگه اينو بپوشين جفتتون تو کنکور 100 ميگيرين
مامان ، نمره کامل کنکور 500 ـه
من از اين رنگ خوشم نمياد مال هوگو رو ميپوشم
چي داري ميگي؟ اينم خوشگله مگه نه عزيزم؟
اره ، دختر ما خيليم خوشگله
با اين لباس خوشگلترم ميشي
اره، خوشگله خيلي بهت مياد
نه ، ازش بدم مياد
اين به استايل من نميخوره
من اين رنگي هم ميخوام ميخوام اين رنگو بپوشم
من اينو ميخوام
دهنت رو ببند
اگه جفتتون شبيه هم بپوشين من گيج ميشم
هميني که بهت داديمو بپوش
صبح بخير ، گوهو
با اين لباس بهت خوش ميگذره؟
اين ... کاره منه؟
ميخواي اينطوري بري مدرسه؟
دنبالم بيا ، برات تميزش ميکنم
هي
تو بيون ديوونه رو از کدوم گوري پيدا کردي؟
اين ادم اصلا رحم نداره
اون حتي استايل خاصي هم نداره
بامزه است
چي؟ اون گوش نداره؟ (گوش = بامزه)
تو ... چرا الان اومدي؟
چي کار داري ميکني؟
بگير يکم بخور - نه -
خودت بخور
چيه؟ ميترسي مامانت بفهمه؟
اين همه پسره خوشگل هست
دوست منو ميشناسي ، جونگ يونگ ، نه؟
خيلي خوشگله
... هي ، نه فقط اون اين همه پسر خوشگل اين دور و بر ريخته
... اما بيون کانگ چول
اولين و اخرين عشق منه
[من و بچه چند دقيقه رفتيم بيرون نگران نشو]
متاسفم که بدون صاحب اتاق اينجا موندم
حتما شوکه شدين نه؟
چي داري ميگي؟
دوست دختر هوگو حق داره تو اتاقش بمونه
من دوست دختر هوگو نيستم
به ما هم سر بزن ، هروقت دلت خواست ، باشه؟
ما دور و بر اتاق هوگو زياد نميايم
باباي هوگو ساعت 9 شب ميخوابه
خواهر هوگو هم ، هميشه سرش شلوغه و دير مياد خونه
اونجا زيرزمينه و کاملا عايق صوتي داره
نگران نباش
بله؟
... اما ... قيافت يکم
خوشگله
خيلي از هوگوي ما سرتري
راستشو بخواي ، توي "از اونا" زياد کارش خوب نيست
چه برسه بخواد بادختري دوست بشه
گذشته ي تلخي داره
اگه رابطه تو با هوگو ادامه بدي ممکنه ازش خسته بشي
... اصلا حرف دلتو نمي فهمه و يکم کنده
و يه دل مهربون داره
مغرور نيست و از هيچي نميترسه
خيلي خوب ميشناسيش
پس ، چرا باهاش دوست شدي؟
... خوب
به خاطر لبخندش
به خاطر لبخندش؟
بله
وقتي خندم ميگيره ، فقط لبخند ميزنم
"بقيه در موردم چي فکر ميکنن؟"
"اگه بلند بخندم فکر ميکنن من خيلي دختر ساده اي هستم؟"
به خاطر اين فکرها
من هميشه فقط لبخند ميزنم و جلوي خندمو ميگيرم
... اما هوگو
اون هميشه ميخنده
اون فکر و خيال رو بيخيال ميشه
و از ته دلش هميشه ميخنده
به خاطر همين ، بايد يه ادم خوب بياد تو زندگيش
تو ... دختر خوبي هستي
منو دوست دارين ، مادر؟
معلومه ، هوگو خيلي دوستتداره منم نميتونم کمتر از اون دوستت داشته باشم
اگه ازدواج نکرده باشي و بچه نداشته باشي من باهات مشکلي ندارم
دخترم ... واسه چي گريه ميکني؟
نه ... فقط به هوگو حسوديم شد
هوگو خيلي خوش شانسه
اي واي ، کانگ چول ، اينجا کار ميکنين؟
من اومده بودم با دوستم قهوه بخورم
... چه تصادفي
نه
اين اسمش سرنوشت نيست؟
نه ، نبايد ضايع باشه که ازش خيلي خوشم امده
دوهي ... هنوزم خيلي دوستت داره
و ميدونم که توام هنوز دوهي رو دوست داري
بچه ... هنوز اسمي نداره
اميدوارم يه اسم پيدا کني و
واسه يه بارم شده بياي ديدن بچه
عوضي ديوونه
کانگ چول؟
باورم نميشه گونگ مي واسه شما کار ميکنه
روابط ادما مثل سريالا ميمونه
من اين مزخرفا رو نگاه نميکنم
سپر دفاعي ، اره؟
معلومه ديگه ، وقتي انقدرسرتون شلوغه کي وقت ميشه تلوزيون ببينين؟
همين طوره
اگه فقط يه قسمت از اون سريال رو از دست بدي ديدنش خيلي سخت ميشه
قرار دوم هم خيلي سخت به دست مياد اگه زمان رو براي درخواست کردن از دست بدي
زندگي اينطوريه ديگه
بفرما ، من هنوز يادم نرفته که ازم نخواستي واسه قرار دوم بريم بيرون
ديگه بايد کوتاه بياي
من قرار گذاشتن رو پشت گوش ننداختم فقط يادم رفته بود
هيچ رحمي نداري
موضوع اين بود؟
اشکالي نداره ، هنوز فرصت داري ادم خوش شانسي هستي
خانم کانگ هو کيونگ؟ - بله -
فک نميکنم ما زياد بهم بيايم
اميدوارم اين اخرين ملاقاتمون باشه
بله؟
اما ... از کجا ميدوني ما به هم نميايم
وقتي هنوز با هم قرار نذاشتيم؟
... ما اول بايد قرار بزاريم - فرقي نميکنه -
بله؟
نظرم عوض نميشه
من خودم با استاد موک صحبت ميکنم شما رو تو موقعيت بدي قرار نميدم
پس فعلا خدانگهدار
لعنتي ، با من قرار بزار
فقط يه بار
نميخوام
کانگ چول ، بيون کانگ چول
چي کار داري ميکني؟
... خوب ، من
ميخوام بازم ببينمت
... پس باهام قرار بزار ، لطفا
چرا به اينجا رسيدي؟
دختري مثل تو ميتونه با 100 نفر بهتر از من قرار بزاره
... اما
فقط يه بيون کانگ چول تو دنيا هست
چي کار ميتونم بکنم؟
حتي اگه تحقير بشم بايد نگهت دارم
... اگه بزارم بري
فکر نکنم ديگه بتوني عاشق کسي بشي
الان ... منظورت از اين حرف چي بود؟
تاحالا سوار اتوبوس و مترو نشدي نه؟
... اگه سوار شده بودي
توي جمعيت فرو ميرفتي
... بوي عرق مردم
مردمي که کنار هم ايستادن ، گاهي دعواشون ميشه و سروصداشون ميره بالا
به خاطر همين من سوار نميشم
دقيقا
اينطوري ميميري
اگه انساني بايد بين مردم زندگي کني و زندگي کردن بقيه رو تماشا کني
اگه همين طوري ادامه بدي ، توي تنهايي خودت ميپوسي و ميميري
... به خاطر تنهايي
لازم نيست با من قرار بزاري
... فقط بزار کنارت بمونم
نميخوام مزاحمت بشم
با اينکه منو نميشناسي خيلي شجاعانه حرف ميزني
لازم نيست ، خودم از پس خودم برميام
بله مربي ، فهميدم
به سلامت برگردي
سفر کاريش تموم شد؟
اره ، کلاس هاي اموزشيش تموم شد و داره برميگرده سئول
پدر و مادر خونده ي بچه هم انتخاب شدن
واقعا؟ - ميگفت ادماي خوبين -
تحصيل کرده و پولدارن
فک کنم تصميم دارن با بچه برن و امريکا زندگي کنن
امريکا؟ - عالي نيست؟ -
بايد زودتر وسيله ها رو جمع کنم
اما ... جغجغه کجاست؟
منشي اين
تو اتوبوس سوار ميشي مگه نه؟
معلومه ، من با اتوبوس ميام سرکار
وکيل گه ، تو ازشون استفاده کرده؟
بعضي وقتا استفاده ميکنم
وقتي مست ميشم ، يا روزاي تعطيل مثل کريسمس که ترافيک شديده
فهميدم
چرا يهويي اين سوال رو پرسيدي؟ ميخواي اتوبوس سوار شي؟
چه طوري ميتونه سوار اتوبوس شه؟ چه حرفا
چيه؟ من اجازه ندارم سوار اتوبوس شم؟
نه که اجازه نداشته باشين ، نميتونين سوار شين
اتوبوس سوار شدن کجاش سخته؟
نکنه نتونم ، خودم نميخوام که سوار شم
چون لازمم نميشه
موضوع لازم نداشتن نيست چون مي ترسي
منظورت چيه ميترسه؟؟
کسي که خودکار و ليوان اختصاصي داره
شخصيت مخصوص داره و حتي توالت خاص خودشو داره
چه طوري ميتونه سوار اتوبوس شه؟
يه بار سوارش بشه حتما يه بلائي سرش مياد
اون توالت خصوصي داره؟
تاحالا نگفته بود واي خداي من
اون تو زندون خودش ميپوسه و ميميره
لازم نيست ، خودم از پس خودم برميام
موضوع لازم نداشتن نيست به خاطره ترس ـه بيون کانگ چول
ميترسي با خيلي چيزا رو به رو بشي
... به خاطر ترسه
با اين وضع اون توي زندون خونگي خودش ميميره
من دارم ميرم - هي -
نميشه من باهات بيام؟
يه سلامي به مربي ميکنم و مادر و پدر جديد بچه رو ميبينم
نه ، نميشه
نميشه؟ - نه ، نميشه -
بيرون نيا واسه مامانت سوءتفاهم ميشه
پس بزار با بچه خداحافظي کنم - بيدارش ميکني -
خدافظ
هي ، بيون کانگ چول
کانگ هوگو
واسه چي اومدي اينجا؟
... ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
بيون کانگ چول
تو جغجغه رو اوردي
... دوهي ببين ، کانگ چول جغجغه رو اورده
من اومدم تو رو ببينم کانگ هوگو
ميخوام امروز توي اين اتاق باهات معامله کنم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بگو دوهي رو بيشتر از من دوست داري؟
اگه اينکارو نکنم بچه صدمه ميبينه
با اينکه عجيبه ولي حداقل ميتونم بچه رو ببينم
... اون وکيله
و پدره بچه است
جلوي خودم بگو من زنيم که بچه به دنيا اورده
نه ، تو خوشگلي - ورم کردي -
اونا پدر و مادر خونده ي جديد هستن - امروز؟ -
با اين سرعت؟ - دوهي ، هنوز تموم نشده؟ -
پدر و مادر خونده ي بچه اينجان بهم يه زنگ بزن